サテラ2で字幕スーパー表示機能と主音副音機能についてまとめ

スカパープレミアムでは、字幕放送、多重放送、字幕スーパー放送、二か国語放送など、音声についていろいろな放送形式が違う番組があります。この字幕の中でも、クローズドキャプション方式というお面白い機能があるのをご存知ですか?今回はこの字幕放送について解説してみたいと思います。

サテラ2の放送方式設定

サテラ2の設定画面で、2か国語設定とCC字幕設定というのがあります。

二か国語放送とは

二か国語放送は、多重音声放送とも言われ、ボタンを押すと英語、日本語、韓国語、中国語などの音声で聞くことができる番組。電子番組表のタイトルに[二]のマークが付いている番組が二か国語で配信している番組です。外国のニュース番組、邦画などでよく出てきます。英語の勉強をしている人は、この二か国語放送を英語で聞いて勉強しているそうです。二か国語放送の時に、主音が英語、副音が日本語、主/副を選ぶと 日本語と英語が同時に聞こえるというような機能です。

CC字幕とは

このCC字幕というのは、クローズドキャプション (closed captioning,CC)と言い、表示・非表示を切り替えることができる字幕のこと。 時代劇など言葉が聞き取りづらい時にこのCC字幕を使うと、画面上に字幕のように言葉を表示してくれる機能の事です。邦画で字幕放送がありますが、字幕ボタンを押しても字幕は消えません。これは普通の字幕放送。このCC字幕というのは、日本語で放送されているのに、CC字幕を押すと、日本語の字幕が出るもののことです。または、英語の放送で英語の字幕を出すことができます。この機能の使い方は、例えば聴覚障害の人がテレビを見るのに使ったり、英語の勉強をしている人が、英語が聞き取りづらい時に表示したり、または時代劇など聞き取りづらい日本語の放送で、字幕を出して何を言っているかをよりわかりやすくしたりという時に使います。

サテラ2の放送方式アイコン

このように、アイコンを見ると、今視聴している番組がどのような放送方式かすぐにわかるようになっています。字幕放送のアイコンが光っている時に、その番組は多重字幕放送のため、リモコンの字幕ボタンで操作できるようになるわけです。字幕放送の場合は、字幕ボタンで字幕が表示できますが、字幕放送でないものは当然字幕ボタンを押しても何も起こりません。

電子番組表や番組タイトルから判断することもできます。

間違えやすい字幕放送とCC字幕放送

よく間違えやすいのは字幕放送とCC字幕放送です。普通の字幕放送は字幕ボタンを押しても何も起こりません。クローズドキャプション放送(CC字幕放送)の場合のみ、字幕ボタンで字幕の表示、非表示ができます。CC字幕放送が多いチャンネルを紹介するので、そのチャンネルで試してみてください。

クローズドキャプション放送が多いチャンネルを紹介しています。時代劇チャンネルとディズニージュニアはほぼCC字幕放送になっています。時代劇は聞き取りづらい、ディズニージュニアは英語の学習用に。また他にもCC字幕放送をやっているチャンネルはあります。電子番組表で探すか、またはスカパープレミアムの番組表から検索して探してみてください。

サテラ2でCC字幕を動かしてみる

まず字幕アイコンが光る番組を探してみる。今回はCH672ディズニージュニアで実験。リモコンの字幕ボタンを押す。

クローズドキャプションが表示された!なかなか字が大きく、テレビから離れていても読める。

クローズドキャプションの表示に慣れてくると、友達が集まった時に周りの会話でテレビが聞こえない時。そんなときはクローズドキャプションを表示させると、音声が無くても、テレビの内容がわかる。

録画した二か国語・CC字幕放送は再生できる?

サテラ2改造パッチで不具合があり、録画したデータに字幕や二か国語放送の切り替えができませんでしたが、最新パッチで確認すると修正されていました。これで録画したデータでも、二か国語、CC字幕切替えができます。

字幕再生で動作テスト

再生リストを表示して字幕サブスクリプション放送を録画したものを選択する。

再生してVIEWボタンを押した。字幕アイコンは点灯し、録画先フォルダのジャンル名も表示できている。

字幕ボタンを押して字幕を出力すると、サブスクリプションを表示できた。