[サイト] 日本語がわかりにくい時はココに書こう

サイトの動きも少しずつよくなっていますね。
トップページのバナーが直感的に新規入場者にわかりにくいです

例えば 「NEW TOPIC 新しい質問」に出る「500回」これは
管理人さんサイドで作ったバナーへ500回訪問があった という
ことでしょうか?
「発熱、熱暴走」は「500回/8件」開くとこちらは 8commentsです
初めての訪問者にもわかる表記がいいと思います。

最後に上部真ん中のバナーに「まだ知らないあの人へ 新しい席があります」
は訳にひねりが必要かと、英語サイトでもここは日本語ですし「まだ知らないあなたへ メンバーがお迎えします」みたいな。

「新しい席が空きます」という日本語は 誰かを削除するので空きますよ」
と誤解されます。「衛星受信の普及にご協力します」の表示も
今までさんざん協力した人達が未解除の日々を送っています。
「衛星受信をたのしみましょう!」あたりかも。